1
00:00:06,297 --> 00:00:10,735
Αλλά δεν τον ήξερα ως Φράνκι.
Μου είπε ότι τον λένε J.D.
2
00:00:11,002 --> 00:00:13,369
Γεια, θυμήσου αυτόν τον τύπο
από τότε, J.D.;
3
00:00:13,604 --> 00:00:16,904
Νομίζεις ότι μπορείς,
απλά να με συνδέσεις μαζί του;
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,607
Δεν μπορώ να έρθω
τα λέμε πια.
5
00:00:19,677 --> 00:00:21,305
Η τελευταία φορά ήταν λάθος.
6
00:00:21,379 --> 00:00:23,007
Το έχεις ξαναπεί.
7
00:00:23,114 --> 00:00:27,313
Το Δικαστήριο διατάσσει εξέταση
σύμφωνα με τον περί Ποινικής Δικονομίας Νόμο 730.
8
00:00:27,518 --> 00:00:28,781
Τι σημαίνει αυτό;
9
00:00:28,853 --> 00:00:31,687
Πρέπει να σε αξιολογήσουν για να δεις
αν είσαι ικανός να δικαστείς.
10
00:00:31,856 --> 00:00:33,757
Πώς ξέρεις τον Φράνκι;
11
00:00:33,825 --> 00:00:34,918
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
- Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
- Πού με χτύπησε;
13
00:00:38,062 --> 00:00:40,998
Τα ίδια ακριβώς μέρη
στο Frankie Belmont.
14
00:00:41,065 --> 00:00:43,500
Επαναλαμβάνει
τι έκανε σε εκείνη την παραλία.
15
00:00:44,535 --> 00:00:46,060
Δεν το ξέρει καν.
16
00:01:07,592 --> 00:01:08,821
Μαμά;
17
00:01:23,708 --> 00:01:24,732
Μαμά;
18
00:01:28,446 --> 00:01:29,505
Μαμά;
19
00:01:53,104 --> 00:01:55,437
Ω, κοίτα, μπορείς να δεις
Raymond's Gulch από εδώ.
20
00:02:00,011 --> 00:02:01,479
Είσαι σαν γαζέλα.
21
00:02:03,481 --> 00:02:05,143
Νομίζω ότι είναι η ζούμπα.
22
00:02:05,249 --> 00:02:07,081
Ω.
23
00:02:11,556 --> 00:02:13,650
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
24
00:02:15,526 --> 00:02:16,585
Καλά.
25
00:02:19,130 --> 00:02:21,656
Έχετε διαγνωστεί ποτέ
με κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας;
26
00:02:22,567 --> 00:02:24,661
Όχι. Ποτέ.
27
00:02:25,069 --> 00:02:28,062
Παίρνετε κάποιο φάρμακο
για τυχόν ψυχικές διαταραχές;
28
00:02:29,107 --> 00:02:32,805
Όχι, γιατί δεν έχω
τυχόν ψυχικές διαταραχές.
29
00:02:33,611 --> 00:02:37,070
Μπορείτε να ορίσετε τι σημαίνει
να «βρεθεί ένοχος»;
30
00:02:41,119 --> 00:02:43,452
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
να βλάψεις τον εαυτό σου;
31
00:02:47,191 --> 00:02:50,958
Μερικές φορές φανταζόμουν
πώς θα ήταν σαν παιδί.
32
00:02:51,762 --> 00:02:55,130
Όταν φαντάζεσαι τον εαυτό σου
ως παιδί, πόσο χρονών είσαι;
33
00:02:56,767 --> 00:02:58,133
δεν ξερω...
34
00:02:58,536 --> 00:03:00,596
Δεκατρία, δεκατέσσερα.
35
00:03:02,640 --> 00:03:06,509
Και τι θα έλεγες στα δικά σου
13χρονος εαυτός αυτή τη στιγμή,
36
00:03:06,611 --> 00:03:07,943
αν είχες την ευκαιρία;
37
00:03:08,012 --> 00:03:09,173
Τη σκοτώνεις!
38
00:03:09,280 --> 00:03:10,304
Θα έχεις δίκιο
κάτω από το διάδρομο!
39
00:03:10,381 --> 00:03:11,644
Γουίλιαμ, πρόσεχε!
40
00:03:11,716 --> 00:03:12,809
Ιησούς!
41
00:03:12,984 --> 00:03:14,008
Τρέξε.
42
00:03:16,721 --> 00:03:19,782
Κοίτα, Χάρι,
είναι πραγματικό φαγητό από φάρμα σε τραπέζι.
43
00:03:20,091 --> 00:03:22,959
Χοιρινή μπριζόλα, πάχους δύο ιντσών,
44
00:03:23,728 --> 00:03:27,790
τέλεια μαγειρεμένο
σε αυτό το μηλίτη jus.
45
00:03:27,899 --> 00:03:31,301
Φίλε, η Φαίη θα το λατρέψει. Αξίζει
η κίνηση. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
46
00:03:32,537 --> 00:03:36,167
Δεν οδήγησες μια ώρα μια φορά
να δοκιμάσω ένα χειροποίητο ντόνατ;
47
00:03:36,240 --> 00:03:37,868
Ανθρωπος.
Δεν ήσουν εσύ;
48
00:03:37,975 --> 00:03:39,534
Δεν μιλάω για λουκουμάδες.
μιλαω για...
49
00:03:39,644 --> 00:03:42,978
Γεια, 730 αποτελέσματα
στην Cora Tannetti.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,851
Πέρασε γιατί
τεχνικά θα έπρεπε να περάσει.
51
00:03:46,918 --> 00:03:49,217
Είναι διαυγής. Την έχει επίγνωση
περιστάσεις.
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,050
Η κρίση της δεν διακυβεύεται.
53
00:03:51,489 --> 00:03:57,861
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
ότι νομίζω ότι υπήρχε ένα τραγούδι
54
00:03:57,929 --> 00:04:02,594
που έπαιζε στην παραλία και
την ώθησε να σκοτώσει τον Μπέλμοντ;
55
00:04:02,700 --> 00:04:05,864
Και το ίδιο τραγούδι
την οδήγησε να μου επιτεθεί;
56
00:04:06,070 --> 00:04:08,505
Στη συνέντευξη,
το τραγούδι έπαιζε,
57
00:04:08,573 --> 00:04:14,843
και μου επιτέθηκε ακριβώς στο
με τον ίδιο τρόπο που επιτέθηκε στον Μπέλμοντ.
58
00:04:15,146 --> 00:04:18,708
Ίδιες κινήσεις.
Ξέρετε, ίδιος αριθμός επιτυχιών.
59
00:04:18,783 --> 00:04:20,775
Σαν να επαναλάμβανε
τα πάντα.
60
00:04:22,453 --> 00:04:25,013
Ακούγεται σαν P.T.S.D.
ψύχωση.
61
00:04:25,356 --> 00:04:27,587
Το βλέπουμε μέσα
βετεράνοι μάχης πολύ.
62
00:04:27,725 --> 00:04:30,923
Κάτι σχετικό
με το τραύμα της Κόρας
63
00:04:31,229 --> 00:04:33,027
πυροδοτεί τη μνήμη της
του τραύματος.
64
00:04:33,364 --> 00:04:36,926
Η μνήμη επαναλαμβάνεται
σαν παραίσθηση.
65
00:04:37,034 --> 00:04:40,766
Για την Κόρα, είναι αληθινό. Είναι σαν
γίνεται ξανά από την αρχή.
66
00:04:41,239 --> 00:04:42,468
Μπορεί να είναι τρομακτικό.
67
00:04:42,573 --> 00:04:47,705
Άρα είναι κάπου αλλού,
και μαχαιρώνει κάποιον άλλον;
68
00:04:48,713 --> 00:04:50,079
Πιθανώς.
69
00:04:54,385 --> 00:04:55,614
Σας ευχαριστώ πολύ.
70
00:05:01,792 --> 00:05:02,953
Γειά σου;
71
00:05:03,060 --> 00:05:04,221
Mason;
72
00:05:04,795 --> 00:05:06,195
Γεια σου. Είσαι καλά;
73
00:05:07,098 --> 00:05:08,464
Ναι.
74
00:05:08,666 --> 00:05:09,793
Είσαι καλά;
75
00:05:10,134 --> 00:05:11,397
Μμμ-χμμ.
76
00:05:13,504 --> 00:05:14,802
Δουλεύεις;
77
00:05:14,905 --> 00:05:15,998
Όχι σήμερα.
78
00:05:16,440 --> 00:05:18,136
Ξέρεις, ο Τύπος
με ακολουθεί,
79
00:05:18,242 --> 00:05:19,505
έτσι αποφάσισα να μείνω σπίτι.
80
00:05:23,314 --> 00:05:26,773
Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
81
00:05:28,152 --> 00:05:31,987
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για αυτό
εμένα, και ελπίζω να πείτε ναι.
82
00:05:34,091 --> 00:05:36,617
Σε παρακαλώ φέρε τη Λάιν να με δει.
83
00:05:36,994 --> 00:05:39,987
Με χτυπάνε όλα,
και πρέπει απλώς να τον δω.
84
00:05:40,097 --> 00:05:41,463
Υπόσχομαι ότι δεν θα τον στεναχωρήσω.
εγω απλα...
85
00:05:41,532 --> 00:05:43,000
Εντάξει. Θα το κάνω.
86
00:05:48,072 --> 00:05:49,335
Αλήθεια;
87
00:05:50,207 --> 00:05:52,699
Ναι, ναι,
Θα τον πάρω φυσικά.
88
00:05:57,214 --> 00:05:58,546
Σας ευχαριστώ.
89
00:06:31,015 --> 00:06:32,244
Κύριε Λέισι;
90
00:06:33,084 --> 00:06:34,382
Γειά σου.
91
00:06:35,586 --> 00:06:37,248
Ελάτε μέσα. Παρακαλώ.
92
00:06:39,857 --> 00:06:43,055
Δεν έχουμε επικοινωνήσει
μαζί της για αρκετά χρόνια.
93
00:06:43,527 --> 00:06:45,325
Όλη η επιχείρηση...
94
00:06:46,063 --> 00:06:47,656
Είναι ένα σοκ.
95
00:06:47,732 --> 00:06:49,166
Ναι.
96
00:06:49,767 --> 00:06:52,396
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν έχεις πάει
σε επαφή μαζί της;
97
00:06:56,240 --> 00:07:00,507
Γιατί όταν εμείς
την ανέκρινε,
98
00:07:00,578 --> 00:07:03,514
είπε ότι και οι δύο γονείς της
ήταν νεκροί.
99
00:07:05,616 --> 00:07:10,452
Η Κόρα διάλεξε το μονοπάτι
που έκανε.
100
00:07:10,955 --> 00:07:13,424
Από την αρχή υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
101
00:07:13,524 --> 00:07:15,686
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
102
00:07:17,061 --> 00:07:19,394
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες επαφή μαζί της;
103
00:07:21,031 --> 00:07:23,057
Έφυγε πριν από πέντε χρόνια.
104
00:07:23,234 --> 00:07:26,227
Ακριβώς γύρω από το
4 Ιουλίου 2012.
105
00:07:26,303 --> 00:07:29,137
Εκείνο το Σαββατοκύριακο. Ήταν η αδερφή της
Τα γενέθλια της Φοίβης.
106
00:07:29,607 --> 00:07:33,476
Τότε ήταν 23 ετών.
107
00:07:33,577 --> 00:07:35,808
Αυτό είναι λίγο παλιό για να «φύγεις».
108
00:07:35,913 --> 00:07:37,381
Η Κόρα ήταν εγωίστρια.
109
00:07:38,649 --> 00:07:41,744
Η Φοίβη ήταν στην πόρτα του θανάτου,
και αυτή μόλις έφυγε.
110
00:07:41,819 --> 00:07:44,550
Μόλις εξαφανίστηκε. Αυτή ήταν
σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
111
00:07:44,622 --> 00:07:45,885
Ελισάβετ.
112
00:07:52,229 --> 00:07:56,098
Η αδερφή της Κόρας Φοίβη
ήταν άρρωστος από τη γέννησή του.
113
00:07:56,400 --> 00:08:01,270
Πέθανε περίπου ένα μήνα μετά
Cora αριστερά από λέμφωμα.
114
00:08:04,475 --> 00:08:07,604
Όταν έφυγε η Κόρα,
που πήγε;
115
00:08:09,413 --> 00:08:11,814
Κάνατε ποτέ αρχείο
καταγγελία αγνοουμένων...
116
00:08:11,916 --> 00:08:14,078
Η Κόρα πέθανε όταν έφυγε
αυτό το σπίτι.
117
00:08:38,342 --> 00:08:40,174
Δώστε της άλλη μια επιτυχία.
118
00:08:41,111 --> 00:08:42,773
Θα τη χαλαρώσει.
119
00:08:55,659 --> 00:08:56,820
Ουάου, ούα, ουά!
120
00:09:06,904 --> 00:09:08,236
Ηρεμώ!
121
00:09:08,339 --> 00:09:09,830
Ηρεμώ!
122
00:09:09,907 --> 00:09:13,708
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.
Όχι, μην το κάνετε.
123
00:09:13,878 --> 00:09:16,712
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Όχι τα χέρια μου.
124
00:09:16,814 --> 00:09:17,873
Παρακαλώ όχι τα χέρια μου!
125
00:09:17,982 --> 00:09:19,006
Εύκολος. Ηρεμώ.
126
00:09:23,954 --> 00:09:26,719
Οι γιατροί τη μετακίνησαν
εδώ μέσα χθες το βράδυ.
127
00:09:27,892 --> 00:09:29,383
Είναι σταθερή τώρα.
128
00:09:30,828 --> 00:09:33,423
Θα τη μεταφέρω σε μια αίθουσα συνεντεύξεων.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί της εκεί.
129
00:09:38,936 --> 00:09:45,843
Ήμουν εκτός βάσης την τελευταία φορά
μιλήσαμε και λυπάμαι.
130
00:09:48,779 --> 00:09:50,714
Άκουσα για χθες το βράδυ.
131
00:09:52,216 --> 00:09:53,445
Θα μου δείξεις;
132
00:10:08,399 --> 00:10:09,458
Εντάξει.
133
00:10:11,635 --> 00:10:15,731
Είναι το ίδιο και στο άλλο χέρι;
Μπορείς να μου δείξεις;
134
00:10:25,215 --> 00:10:26,649
Ηρωίνη, σωστά;
135
00:10:28,252 --> 00:10:29,982
Πότε ξεκίνησε;
136
00:10:32,957 --> 00:10:34,926
Πριν από πέντε χρόνια.
137
00:10:35,459 --> 00:10:36,825
Πριν γνωρίσω τον Μέισον.
138
00:10:37,795 --> 00:10:41,823
Αυτό έγινε αφού έφυγες;
139
00:10:44,468 --> 00:10:46,130
Μου είπαν οι γονείς σου.
140
00:10:47,338 --> 00:10:48,772
Τους είδες;
141
00:10:51,108 --> 00:10:52,906
Δεν πρέπει να πιστεύεις τίποτα
λένε.
142
00:10:52,977 --> 00:10:56,846
Μου είπαν ότι έφυγες
το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.
143
00:10:57,281 --> 00:11:01,309
Ήταν το ίδιο βράδυ
όπως η ιστορία σου για τον Φράνκι.
144
00:11:02,119 --> 00:11:03,485
Που πήγες;
145
00:11:07,157 --> 00:11:10,992
Ο Ντόρτσεστερ, και ο Κίνγκστον.
146
00:11:12,329 --> 00:11:14,093
Και ήμουν ψηλά όλη την ώρα.
147
00:11:15,332 --> 00:11:16,823
Ναι, με ποιον ήσουν;
148
00:11:18,802 --> 00:11:22,796
Κόρα, κανείς δεν παίρνει
μόνο σε τέτοιου είδους πράγματα.
149
00:11:26,276 --> 00:11:28,177
Μετά βίας θυμάμαι.
150
00:11:29,380 --> 00:11:31,679
Θα κοιμόμουν με παιδιά
για διορθώσεις.
151
00:11:33,017 --> 00:11:35,213
Άρα δεν είχε σημασία ποιος.
152
00:11:36,687 --> 00:11:37,780
Χμμ.
153
00:11:45,029 --> 00:11:47,123
Παρακαλώ μην το πείτε στην οικογένειά μου.
154
00:11:48,465 --> 00:11:50,696
Ο Μέισον πιστεύει ότι αυτό είναι, χμ,
155
00:11:51,335 --> 00:11:52,735
από νοσοκομειακή λοίμωξη
156
00:11:52,836 --> 00:11:54,668
που πήρα όταν ήμουν νέος.
157
00:11:54,872 --> 00:11:57,398
Οι γονείς του δεν ξέρουν.
158
00:12:00,878 --> 00:12:02,847
Θα το πουν στον γιο μου.
159
00:12:08,152 --> 00:12:10,087
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
160
00:12:10,220 --> 00:12:12,655
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Παρακαλώ.
161
00:12:13,157 --> 00:12:14,523
Δεν μπορώ.
162
00:12:16,493 --> 00:12:19,224
Όλα τα άλλα σας τα έχω πει.
163
00:12:20,064 --> 00:12:22,033
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
164
00:12:29,940 --> 00:12:32,102
Σε μισώ.
165
00:12:40,718 --> 00:12:42,448
Έπρεπε να τους είχα προσέξει.
166
00:12:42,619 --> 00:12:45,851
Όχι, όχι, όχι, είναι καλυμμένα
στο αίμα. Σε όλους μας έλειψε.
167
00:12:46,757 --> 00:12:48,089
Mason Tannetti;
168
00:12:49,393 --> 00:12:51,362
Την έβαλε σε αυτό;
169
00:12:53,230 --> 00:12:56,792
Όχι. Εννοώ, ειλικρινά, ήταν
κάπως σαν πουλί στο γυμνάσιο,
170
00:12:56,900 --> 00:12:59,870
αλλά δεν ήταν ποτέ τζάνκι.
171
00:13:04,775 --> 00:13:06,505
Ναι, πρέπει να το πάρω αυτό.
172
00:13:08,212 --> 00:13:09,737
Ντετέκτιβ Αμβρόσιος.
173
00:13:09,880 --> 00:13:12,406
Γεια, Χάρι.
Είναι ο Walt στο County.
174
00:13:12,750 --> 00:13:15,584
Ήθελες να μάθεις πότε η Κόρα
Ο Tannetti είχε επισκέπτες.
175
00:13:15,652 --> 00:13:17,814
Λοιπόν, είχε καινούργια
σήμερα το απόγευμα.
176
00:13:24,928 --> 00:13:27,159
Καλησπέρα, δεσποινίς Lacey.
Έχετε έναν επισκέπτη.
177
00:13:28,799 --> 00:13:30,097
Μάργκαρετ Λέισι;
178
00:13:30,534 --> 00:13:35,302
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό
για την ανιψιά σου, Cora Tannetti.
179
00:13:37,441 --> 00:13:39,967
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σου προσφερω κατι?
180
00:13:40,077 --> 00:13:41,978
Όχι, είμαι καλά.
181
00:13:43,781 --> 00:13:45,773
καταλαβαίνω
επισκεφθήκατε την Cora σήμερα;
182
00:13:46,083 --> 00:13:47,278
Ναί.
183
00:13:47,351 --> 00:13:48,785
Τι, δεν έπρεπε να το κάνω;
184
00:13:49,019 --> 00:13:51,818
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
185
00:13:53,023 --> 00:13:56,824
Η πόλη μας. Το ξέρω αυτό.
186
00:13:59,963 --> 00:14:04,264
Κοίτα, προσπαθώ
για να βοηθήσεις την ανιψιά σου.
187
00:14:04,334 --> 00:14:07,133
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι της συνέβη και...
188
00:14:08,438 --> 00:14:10,236
Δεν βγαίνω να πάρω κανέναν.
189
00:14:13,677 --> 00:14:15,168
λυπάμαι.
190
00:14:15,445 --> 00:14:18,882
Είναι μόνο όλο αυτό το θέμα.
Πολύ ενοχλητικό.
191
00:14:19,016 --> 00:14:20,814
Ήσουν λοιπόν κοντά με την Κόρα;
192
00:14:21,285 --> 00:14:25,723
Προσπάθησα να είμαι, με τα χρόνια,
αλλά η Ελισάβετ, η μητέρα της,
193
00:14:26,123 --> 00:14:27,648
εκείνη αποδοκίμασε.
194
00:14:27,724 --> 00:14:33,561
Έχει μια βικτοριανή αντίληψη για το θέατρο.
Όλες οι ηθοποιοί είναι ειδωλολάτρες ή ιερόδουλες.
195
00:14:34,164 --> 00:14:35,826
Ήταν πιο εύκολο όταν η Κόρα
έζησε μαζί μου.
196
00:14:36,200 --> 00:14:37,327
Πότε ήταν αυτό;
197
00:14:38,802 --> 00:14:40,168
Όταν γύρισε.
198
00:14:41,004 --> 00:14:42,165
Από;
199
00:14:43,473 --> 00:14:48,411
Εξαφανίστηκε τον Ιούλιο,
το 2012.
200
00:14:48,812 --> 00:14:51,338
Αλλά δύο μήνες αργότερα,
εμφανίστηκε από το πουθενά
201
00:14:51,415 --> 00:14:53,043
σε κέντρο αποτοξίνωσης
στο Poughkeepsie.
202
00:14:53,150 --> 00:14:54,516
Στο Poughkeepsie;
203
00:14:54,585 --> 00:14:57,714
Ακόμα δεν μου βγάζει νόημα. Αυτή
δεν είχα ποτέ ξανά πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
204
00:14:59,656 --> 00:15:05,687
Έτσι, η Ελίζαμπεθ, όταν είδε αυτές τις ουλές
στα μπράτσα της Κόρας, την έσκισε.
205
00:15:06,096 --> 00:15:09,328
Την αποκάλεσε πόρνη,
ένας εκφυλισμένος.
206
00:15:10,367 --> 00:15:12,495
Αρνήθηκε να πάρει την Κόρα.
207
00:15:14,171 --> 00:15:15,867
Η Κόρα ήταν τυχερή που σε είχε.
208
00:15:21,345 --> 00:15:23,576
Δεν ήμουν πολύ καλύτερα
από ό,τι ήταν.
209
00:15:26,116 --> 00:15:27,709
Υπήρχαν σημάδια.
210
00:15:29,620 --> 00:15:30,952
Τους αγνόησα.
211
00:15:32,289 --> 00:15:33,587
Τι γίνεται με αυτό;
212
00:15:33,724 --> 00:15:37,126
Ήταν απλά πιο εύκολο
όταν πήγαμε για πίτσα.
213
00:15:37,628 --> 00:15:42,862
Γιατί δεν κάνουμε κάτι με
τα μαλλιά σου; Μόνο για αλλαγή.
214
00:15:51,475 --> 00:15:53,569
Αυτό φαίνεται καλύτερα.
215
00:15:58,415 --> 00:16:02,546
Λοιπόν, αυτή την ουλή, την κάνατε ποτέ
μάθε πώς το πήρε;
216
00:16:04,087 --> 00:16:05,749
Δεν θα έλεγε.
217
00:16:06,890 --> 00:16:09,553
Αλλά είχε αυτούς τους εφιάλτες.
218
00:16:09,626 --> 00:16:11,652
Κάθε βράδυ, λίγο πριν
3:00 το πρωί,
219
00:16:11,762 --> 00:16:14,664
θα ξυπνούσε ουρλιάζοντας.
220
00:16:15,465 --> 00:16:19,994
Ήξερα ότι ήταν πληγωμένη.
Το έβλεπα στα μάτια της.
221
00:16:22,739 --> 00:16:24,503
Αλλά δεν ρώτησα.
222
00:16:28,011 --> 00:16:29,343
Δεν ρωτάμε ποτέ.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,283
Θα είσαι
ακριβώς κάτω από το διάδρομο!
224
00:16:37,354 --> 00:16:40,017
Γουίλιαμ, είναι μόνο ζωντανή
γιατί είμαι μαζί της κάθε λεπτό.
225
00:16:40,123 --> 00:16:41,147
Πρέπει να είμαι μαζί της.
Παρακαλώ.
226
00:16:41,258 --> 00:16:42,317
Και πρέπει να είμαι με τη γυναίκα μου.
227
00:16:42,426 --> 00:16:44,361
Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;
228
00:16:44,461 --> 00:16:45,588
Κοινή χρήση κρεβατοκάμαρας
με την κόρη μου;
229
00:16:45,662 --> 00:16:46,789
Δες την τώρα!
230
00:16:46,863 --> 00:16:48,593
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ, για χάρη της Φοίβης.
Για χάρη της Φοίβης.
231
00:16:48,665 --> 00:16:49,758
Δεν είναι αξιοπρεπές.
232
00:16:49,833 --> 00:16:51,358
Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ!
Ωχ! Προσεκτικός! Να είστε προσεκτικοί.
233
00:16:52,202 --> 00:16:55,001
Καλά.
Παρακαλώ σταματήστε!
234
00:16:55,105 --> 00:16:56,266
Η Φοίβη...
235
00:16:56,340 --> 00:16:58,206
Εσείς οι δύο
θα το καταλάβει.
236
00:16:58,308 --> 00:17:00,834
λυπάμαι πολύ.
Θα σου φέρω λίγο γάλα.
237
00:17:29,306 --> 00:17:30,330
Πού είναι η Λάιν;
Είναι καλά;
238
00:17:30,407 --> 00:17:31,466
Είναι καλά.
239
00:17:32,042 --> 00:17:33,977
Είναι εντάξει. Είναι σπίτι.
Καλά.
240
00:17:34,044 --> 00:17:35,205
Είναι σπίτι;
Ναι.
241
00:17:36,179 --> 00:17:37,477
Ε, εντάξει.
242
00:17:38,315 --> 00:17:40,181
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
243
00:17:43,487 --> 00:17:45,547
Εκείνος ο ντετέκτιβ ήρθε,
244
00:17:47,424 --> 00:17:51,862
και με ρώτησε
σχετικά με τη συνήθεια ναρκωτικών.
245
00:17:54,831 --> 00:17:56,424
Και δεν το έκανα
πιστέψτε τον στην αρχή.
246
00:17:57,901 --> 00:18:00,894
Είπα ότι δεν θα πεις ποτέ ψέματα
σε μένα για κάτι τέτοιο.
247
00:18:03,373 --> 00:18:07,208
Μου έλεγες ψέματα ολόκληρο
χρόνο. Από την αρχή κιόλας.
248
00:18:07,277 --> 00:18:08,370
Δεν θα με ήθελες ποτέ.
249
00:18:08,445 --> 00:18:09,538
Δεν το ξέρεις αυτό.
250
00:18:09,613 --> 00:18:12,549
Αν ήξερες τι σκασμό είμαι
ήταν, δεν θα με ήθελες ποτέ...
251
00:18:12,616 --> 00:18:13,914
Σταμάτα. Σταμάτα αυτό.
252
00:18:14,017 --> 00:18:16,077
Ήταν ο J.D.; Σε πήρε
γαντζώθηκε σε αυτό;
253
00:18:16,520 --> 00:18:18,512
Mason, παρακαλώ,
παρακαλώ σταματήστε με τον J.D.
254
00:18:18,588 --> 00:18:21,353
Θα σταματήσω όταν αρχίσετε να μιλάτε
σε μένα λίγο. Ήταν αυτός;
255
00:18:26,129 --> 00:18:27,392
Τίποτα;
256
00:18:36,106 --> 00:18:37,267
τελείωσα.
257
00:18:38,575 --> 00:18:39,873
Ξέρεις;
258
00:18:41,044 --> 00:18:43,104
δεν θέλω
να νιώθω πια θυμό.
259
00:18:43,613 --> 00:18:45,605
Μέισον, φέρε μου τη Λάιν.
260
00:18:45,715 --> 00:18:47,707
Γιατί; Γιατί θα έπρεπε
Το κάνω κιόλας;
261
00:18:48,318 --> 00:18:51,288
Γιατί ακόμη και εγώ
να του το κανω αυτο? Χμμ;
262
00:18:51,922 --> 00:18:54,153
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τι θα σκεφτεί για σένα
263
00:18:54,257 --> 00:18:55,486
όταν μεγαλώσει;
264
00:18:55,592 --> 00:18:57,220
Το έχει πράγματι
σου πέρασε από το μυαλό;
265
00:18:58,562 --> 00:19:01,862
Το γεγονός ότι δηλώσατε ένοχος και εσείς
δεν προσπάθησε καν να γίνει η μητέρα του;
266
00:19:02,566 --> 00:19:04,125
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
267
00:19:04,267 --> 00:19:06,634
Ξεχάστε με τώρα,
απλά... σκέψου τον.
268
00:19:06,736 --> 00:19:07,829
είμαι.
269
00:19:07,938 --> 00:19:09,770
Είσαι;
Δεν νομίζω ότι είσαι.
270
00:19:09,840 --> 00:19:11,502
Ναι, είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
271
00:19:12,476 --> 00:19:14,809
Αλλά μπορείς σε παρακαλώ
να μου μιλήσεις λίγο;
272
00:19:19,516 --> 00:19:20,916
λυπάμαι.
273
00:19:41,471 --> 00:19:44,339
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς βιδώνει τη μαμά
τώρα που μοιράζονται ένα κρεβάτι;
274
00:19:50,147 --> 00:19:55,279
Είδα τον μπαμπά γυμνό μια φορά στο μπάνιο,
αλλά δεν είδα ποτέ το πράγμα του.
275
00:19:56,019 --> 00:19:58,682
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Είναι μεγάλο;
276
00:20:00,223 --> 00:20:02,317
Είναι αμαρτία να μιλάς έτσι.
277
00:20:02,726 --> 00:20:04,718
Ο Θεός δεν σε πειράζει αν είσαι άρρωστος.
278
00:20:10,233 --> 00:20:11,792
Πού το πήρες αυτό;
279
00:20:12,469 --> 00:20:14,904
Οι νοσοκόμες στο νοσοκομείο
να τα έχετε παντού.
280
00:20:15,038 --> 00:20:16,336
Πήρα ένα.
281
00:20:17,207 --> 00:20:20,666
Υπάρχει ένα πράγμα μέσα
σχετικά με το πρωκτικό προπαιχνίδι.
282
00:20:36,426 --> 00:20:39,726
Διαβάστε μου. Παρακαλώ;
283
00:20:43,934 --> 00:20:46,062
Έχω πάει λοιπόν
συνομιλώντας με το γραφείο του Δ.Α.
284
00:20:46,169 --> 00:20:49,196
Και επειδή συνεργαζόμαστε, εγώ
πιστεύουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε μια αξιοπρεπή συμφωνία,
285
00:20:49,272 --> 00:20:50,604
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
286
00:20:50,707 --> 00:20:54,405
Δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους σε 30
χρόνια, εν αναμονή καλής συμπεριφοράς.
287
00:20:56,513 --> 00:20:59,278
Τι θα γινόταν αν άλλαζα
την έκκλησή μου να μην είμαι ένοχος;
288
00:21:00,417 --> 00:21:02,613
Λοιπόν, δεν έχουν κίνητρο
για να αλλάξει η συμφωνία.
289
00:21:02,719 --> 00:21:04,483
Διαθέτουν αεροστεγή θήκη
εναντίον σου.
290
00:21:05,789 --> 00:21:07,587
Τι θα γινόταν όμως αν πηγαίναμε σε δίκη;
291
00:21:09,259 --> 00:21:10,352
Η Κόρα...
292
00:21:12,495 --> 00:21:15,761
Οι πιθανότητες νίκης
μια προσωρινή παράνοια
293
00:21:16,933 --> 00:21:18,697
είναι πραγματικά πολύ σπάνια.
294
00:21:18,935 --> 00:21:22,303
Σημαίνει μεγάλη δοκιμασία.
Περισσότερα πατήστε.
295
00:21:22,405 --> 00:21:25,534
Η οικογένειά σας παρασύρεται
η λάσπη. Και θα γίνει άσχημο.
296
00:21:26,076 --> 00:21:28,636
Θα ξεθάψουν το παρελθόν σου.
Θα σε αναλύσουν δημόσια.
297
00:21:29,579 --> 00:21:31,775
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
ότι θα νικούσαμε.
298
00:21:35,285 --> 00:21:37,914
Έμεινε εδώ για περίπου
δύο εβδομάδες ως εσωτερική ασθενής.
299
00:21:37,988 --> 00:21:39,923
Θυμάμαι ότι καθαρίστηκε
χωρίς πολύ κόπο.
300
00:21:42,792 --> 00:21:47,287
Την περιποιήθηκαν οι γιατροί εδώ
για την πληγή της στο κεφάλι;
301
00:21:49,132 --> 00:21:53,069
Όχι, ήταν ραμμένη
την ώρα που μπήκε εδώ.
302
00:21:54,137 --> 00:21:58,905
Υπάρχει κάτι άλλο που θυμάσαι,
τίποτα αξιοσημείωτο;
303
00:21:58,975 --> 00:22:02,605
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν σαν
οποιονδήποτε εθισμένο έχω δει εδώ πριν.
304
00:22:03,947 --> 00:22:05,006
Πώς έτσι;
305
00:22:05,415 --> 00:22:09,113
Λοιπόν, είμαστε
μια κρατική εγκατάσταση.
306
00:22:09,653 --> 00:22:11,417
Αντιμετωπίζουμε εξαρτημένους με χαμηλό εισόδημα,
οι άστεγοι.
307
00:22:11,488 --> 00:22:13,855
Αλλά η Κόρα...
308
00:22:14,157 --> 00:22:18,618
Την έφεραν καθαρή,
μαλλιά πλυμένα, καλά ταϊσμένα.
309
00:22:18,795 --> 00:22:20,593
Και φορούσε
ολοκαίνουργιοι ιδρώτες.
310
00:22:20,664 --> 00:22:23,862
Θέλω να πω, απλά δεν έμοιαζε με κάποιον
που ζούσε στους δρόμους.
311
00:22:24,434 --> 00:22:25,925
Την έφεραν;
312
00:22:26,202 --> 00:22:29,297
Ναι. Κάποιος υπέγραψε το έντυπό της.
Είναι ο Caleb Walker.
313
00:22:30,373 --> 00:22:32,137
Δεν υπάρχει διεύθυνση,
κανένας αριθμός τηλεφώνου.
314
00:22:40,617 --> 00:22:42,313
Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;
315
00:22:42,385 --> 00:22:44,217
Μην ανησυχείς.
το πήρα.
316
00:22:47,057 --> 00:22:51,256
Υπάρχει ο J.D.
Με το καρό σακάκι.
317
00:23:12,148 --> 00:23:15,016
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Αμβρόσιος
καλώντας τον δικαστή Μπάιρντ
318
00:23:15,518 --> 00:23:17,578
σχετικά με την ακρόαση Tannetti,
που είναι αύριο,
319
00:23:17,687 --> 00:23:20,555
και χρειάζομαι να με καλέσει πίσω
το συντομότερο δυνατό.
320
00:23:22,559 --> 00:23:23,857
Σας ευχαριστώ.
321
00:23:25,628 --> 00:23:28,564
Πόσοι Caleb Walkers
βρήκε η Κέιτλιν στην περιοχή;
322
00:23:29,165 --> 00:23:31,999
Πέντε. Και είμαστε
στενεύοντάς το.
323
00:23:35,672 --> 00:23:38,904
Εκεί πάμε.
Όχι, δεν. Πάμε.
324
00:23:39,242 --> 00:23:42,406
Ξέρεις τι;
Προχώρα στο αυτοκίνητο.
325
00:23:42,512 --> 00:23:44,606
ξέχασα κάτι.
Θα σε συναντήσω μπροστά.
326
00:23:44,714 --> 00:23:45,943
Σίγουρος.
327
00:24:37,000 --> 00:24:39,094
Καθαρισμός στο διάδρομο τέσσερα, παρακαλώ.
328
00:24:46,509 --> 00:24:48,171
Τι είναι αυτό
κάνεις στο δωμάτιό σου;
329
00:24:48,978 --> 00:24:50,310
Απάντησέ μου!
330
00:24:50,814 --> 00:24:52,407
Κάποιος το άφησε στο πεζοδρόμιο.
331
00:24:53,583 --> 00:24:55,074
Δεν ξέραμε τι ήταν.
332
00:24:55,652 --> 00:24:58,679
Cora. Τι είναι αυτό;
333
00:24:59,856 --> 00:25:02,485
Είναι ένα περιοδικό για γυναίκες
με σεξουαλικά πράγματα μέσα,
334
00:25:02,592 --> 00:25:04,151
και το κοίταξα
όταν ήξερα ότι δεν έπρεπε,
335
00:25:04,294 --> 00:25:06,957
και διάβασα δυνατά στη Φοίβη
για τους οργασμούς στον κόλπο.
336
00:25:27,050 --> 00:25:29,849
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
337
00:25:30,386 --> 00:25:33,356
Έχω υποκύψει στον πειρασμό
και ασκούσε αισχρότητα
338
00:25:33,823 --> 00:25:36,657
και ενθαρρύνεται
η αδερφή μου η Φοίβη στην αμαρτία.
339
00:25:36,860 --> 00:25:39,659
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
340
00:25:39,729 --> 00:25:42,961
Έχω υποκύψει στον πειρασμό
και ασκούσε αισχρότητα
341
00:25:43,032 --> 00:25:45,627
και ενθαρρύνεται
η αδερφή μου η Φοίβη στην αμαρτία.
342
00:25:46,236 --> 00:25:48,637
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
343
00:25:49,305 --> 00:25:53,743
Υποψιάζομαι ότι της κυρίας Τανέτι
το έγκλημα συνδέεται με κάτι άλλο.
344
00:25:53,877 --> 00:25:56,369
Μπορεί να είναι άλλο ένα έγκλημα
στο οποίο είναι το θύμα.
345
00:25:56,546 --> 00:25:59,072
Υπάρχουν κάποιες συνδέσεις εκεί, και
κάτι της έχει συμβεί.
346
00:25:59,315 --> 00:26:02,752
Και νομίζω ότι δεν πρέπει να προχωρήσουμε
μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
347
00:26:03,286 --> 00:26:04,652
Τίποτα αποδεκτό;
348
00:26:07,257 --> 00:26:09,021
Ε, όχι. Οχι ακόμη.
349
00:26:09,526 --> 00:26:13,088
Αλλά έχει πολλά μέσα της
μαρτυρία που δεν αθροίζεται...
350
00:26:13,196 --> 00:26:15,188
Η μαρτυρία της;
Σοβαρά μιλάς Χάρι;
351
00:26:16,432 --> 00:26:19,596
Αυτή η γυναίκα είναι τοξικομανής.
Οι τοξικομανείς λένε ψέματα.
352
00:26:20,169 --> 00:26:21,432
Αυτή είναι μια γενική δήλωση.
353
00:26:21,538 --> 00:26:22,733
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.
354
00:26:22,839 --> 00:26:26,207
Το ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών δεν πληροί τις προϋποθέσεις
Την κυρία Tannetti για ειδική μεταχείριση.
355
00:26:26,576 --> 00:26:28,841
Θα κρατήσω την κατανομή
όπως έχει προγραμματιστεί.
356
00:26:32,015 --> 00:26:34,610
Και μετά το Ισραήλ,
κατευθυνόμαστε στην Ιορδανία,
357
00:26:34,918 --> 00:26:36,546
στους προσφυγικούς καταυλισμούς.
358
00:26:36,619 --> 00:26:38,918
Θα κάνουμε ηχογράφηση
οι μουσικοί εκεί.
359
00:26:39,022 --> 00:26:40,718
Συνεντεύξεις...
360
00:26:41,024 --> 00:26:42,083
Όλο το παιχνίδι.
361
00:26:42,258 --> 00:26:45,285
Ακούγεται απίστευτο
και σημαντικό.
362
00:26:46,829 --> 00:26:51,096
Η Φαίη ανέφερε στην ομάδα ότι εσύ
εργάζονταν για την υπόθεση της δολοφονίας;
363
00:26:51,601 --> 00:26:52,796
Η γυναίκα στην παραλία;
364
00:26:53,303 --> 00:26:55,568
Αποδεικνύεται ότι είναι
ένας τοξικομανής.
365
00:26:56,139 --> 00:26:57,698
Ω, όχι. Πραγματικά;
366
00:26:57,774 --> 00:27:00,903
Βλέπεις; σου είπα.
Αυτό είναι λογικό.
367
00:27:01,110 --> 00:27:05,411
Η Σάρα έχει αυτή την ιδέα
γυναίκα ως κάποιου είδους φεμινίστρια
368
00:27:05,481 --> 00:27:08,542
«Η εκδίκηση της χιλιετίας
Νοικοκυρά» ήρωας.
369
00:27:09,118 --> 00:27:10,916
Επειδή έχω σχέση.
370
00:27:13,423 --> 00:27:17,121
Ηρωίνη ή μέθοδος;
Είναι πάντα το ένα ή το άλλο.
371
00:27:17,260 --> 00:27:20,424
Ηρωίνη;
Ναι. Ναι.
372
00:27:21,164 --> 00:27:23,633
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
γαντζωμένος στα οπιοειδή.
373
00:27:23,900 --> 00:27:25,562
Ξέρεις τι
κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί;
374
00:27:25,635 --> 00:27:29,094
Είναι θέμα τάξης.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αμόρφωτοι.
375
00:27:29,172 --> 00:27:32,734
Παίρνουν συνταγές από το δικό τους
γιατρούς και δεν έχουν ιδέα.
376
00:27:32,809 --> 00:27:34,937
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε ιδέα.
377
00:27:36,312 --> 00:27:39,680
Δεν έχεις ιδέα
ποια είναι η Cora Tannetti.
378
00:27:39,782 --> 00:27:42,081
Δεν ξέρεις
τι της συνέβη.
379
00:27:42,185 --> 00:27:46,281
Δεν ξέρεις τι ήταν
μέσα από το πώς νιώθει.
380
00:27:48,291 --> 00:27:49,953
Δεν ξέρεις τίποτα.
381
00:27:50,026 --> 00:27:51,119
Βασανίζω.
382
00:27:53,262 --> 00:27:54,423
Ναι;
383
00:27:56,666 --> 00:27:59,795
Γιατί δεν πας να πάρεις κρασί;
384
00:28:04,941 --> 00:28:07,274
Ναι, σίγουρα.
385
00:28:10,380 --> 00:28:13,316
Λυπάμαι που είπα κάτι
για την υπόθεση στο δείπνο.
386
00:28:13,383 --> 00:28:16,444
Δεν κατάλαβα πόσο έντονα
ένιωθες για αυτήν.
387
00:28:17,887 --> 00:28:20,652
Δεν το κάνω. Δεν είναι τίποτα.
388
00:28:29,732 --> 00:28:31,257
Γεια σου.
389
00:28:33,369 --> 00:28:35,634
Αν είσαι πολύ κουρασμένος,
δεν χρειάζεται.
390
00:28:36,105 --> 00:28:39,906
Όχι. Φαίνεσαι ωραία.
391
00:29:33,763 --> 00:29:35,732
Γιατί δεν της είπες ψέματα;
392
00:29:37,967 --> 00:29:41,802
Θα μας τιμωρούσε μόνο
και σε αρρωσταίνουν.
393
00:29:43,306 --> 00:29:46,902
Κόρα, ο Θεός δεν ακούει.
394
00:29:47,677 --> 00:29:52,274
Η Whitney στο νοσοκομείο, προσευχήθηκε
ξανά και ξανά για να γίνουμε καλύτεροι.
395
00:29:53,249 --> 00:29:54,410
Πέθανε ακόμα.
396
00:29:55,952 --> 00:29:58,478
Προσευχήθηκα ακόμη και για σένα
να αρρωστήσω μια φορά.
397
00:29:59,689 --> 00:30:00,918
Πιο άρρωστος από μένα.
398
00:30:02,492 --> 00:30:04,290
Μόνο για να ξέρεις
πώς είναι.
399
00:30:07,964 --> 00:30:12,629
Μια φορά, έφαγα μια ολόκληρη σοκολάτα
γιατί νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.
400
00:30:20,576 --> 00:30:21,839
Νομίζεις ότι κοιμούνται ακόμα;
401
00:30:23,513 --> 00:30:24,572
Γιατί;
402
00:30:40,329 --> 00:30:42,093
Το σώμα του Χριστού.
403
00:30:42,165 --> 00:30:44,760
Το αρνί του Θεού που παίρνει
τις αμαρτίες του κόσμου.
404
00:30:44,867 --> 00:30:46,028
Αμήν.
405
00:30:53,442 --> 00:30:54,933
Το αίμα του Χριστού.
406
00:31:08,157 --> 00:31:09,785
Πρέπει να τον αγγίξεις.
407
00:31:15,965 --> 00:31:17,934
Σ' αγαπώ, Ιησού.
408
00:31:25,074 --> 00:31:26,975
Σ' αγαπώ, Ιησού.
409
00:31:33,816 --> 00:31:37,184
Και σύμφωνα με τον κωδικό 730,
410
00:31:37,253 --> 00:31:40,746
ο κατηγορούμενος κρίθηκε κατάλληλος
να σταθεί σε αυτή την κατανομή.
411
00:31:41,090 --> 00:31:44,686
Λοιπόν, κυρία Tannetti,
εισάγετε την έκκλησή σας
412
00:31:44,760 --> 00:31:46,991
μετά από πλήρη συνεννόηση
με τον δικηγόρο σου;
413
00:31:48,664 --> 00:31:49,688
Ε, ναι.
414
00:31:49,899 --> 00:31:53,495
Καταλαβαίνετε καθαρά τη φύση
κατηγορίες για φόνο δευτέρου βαθμού
415
00:31:53,603 --> 00:31:56,937
και ότι αν δηλώσεις ένοχος, εσύ
είναι, από αυτό το σημείο και μετά,
416
00:31:57,039 --> 00:31:58,564
παραιτηθείς από το δικαίωμά σου σε δίκη;
417
00:32:00,076 --> 00:32:01,271
Ναί.
418
00:32:01,577 --> 00:32:04,342
Αντιλαμβάνεσαι,
υπό το φως μιας δήλωσης ενοχής,
419
00:32:04,413 --> 00:32:08,248
θα καταδικαστείς σε δύο εβδομάδες»
χρόνο, χωρίς δικαίωμα προσφυγής;
420
00:32:14,523 --> 00:32:15,684
Κυρία Τανέτι;
421
00:32:26,535 --> 00:32:31,564
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
422
00:32:31,707 --> 00:32:35,200
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα
πέρα για συζητήσεις.
423
00:32:35,278 --> 00:32:37,440
Πρέπει να δηλώσετε την έκκλησή σας τώρα.
424
00:32:51,394 --> 00:32:52,726
Κυρία Τανέτι.
425
00:32:52,795 --> 00:32:55,060
Λυπάμαι, αλλά είσαι
απαιτείται να...
426
00:32:55,131 --> 00:32:56,155
Ένοχος.
427
00:32:58,901 --> 00:33:01,928
Ο κατηγορούμενος υπέβαλε
δήλωση ενοχής στο δικαστήριο.
428
00:33:02,471 --> 00:33:04,497
Οι διαδικασίες αυτές περατώθηκαν.
429
00:33:04,607 --> 00:33:07,099
Ο κατηγορούμενος κρατείται,
η υπόθεση αναβλήθηκε.
430
00:33:07,343 --> 00:33:08,834
Παρακαλώ σηκωθείτε.
431
00:33:26,595 --> 00:33:28,291
Της το είπες;
432
00:33:28,431 --> 00:33:31,196
Όχι.
Της το είπες;
433
00:33:31,300 --> 00:33:36,671
Δεν της το είπα. Ι
μην της το πεις ποτέ. Δεν της το λέω ποτέ.
434
00:33:38,174 --> 00:33:40,473
Ψεύτης.
Θεός!
435
00:33:42,778 --> 00:33:43,871
Έλα εδώ.
436
00:33:53,889 --> 00:33:57,223
Ω. Πραγματικά με έχεις καταλάβει.
437
00:33:59,328 --> 00:34:02,924
Ναι. σε πήρα.
438
00:34:09,005 --> 00:34:12,567
Σαν μια χαμένη ψυχή,
έτσι φαίνεται.
439
00:34:12,675 --> 00:34:17,340
Σαν κάποιον που είχε περπατήσει
στον λάθος δρόμο.
440
00:34:18,481 --> 00:34:21,349
Μόλις έβγαζα τα σκουπίδια.
441
00:34:22,318 --> 00:34:28,189
Και ήταν εκεί, ακριβώς πάνω
εκεί δίπλα στον κάδο απορριμμάτων.
442
00:34:29,592 --> 00:34:30,924
Είστε εντάξει;
443
00:34:39,402 --> 00:34:41,701
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Γουόκερ.
444
00:35:39,895 --> 00:35:42,455
Πώς γνωρίζετε την Cora Lacey;
Χμμ;
445
00:35:43,566 --> 00:35:45,501
Φίλε, δεν ξέρω
αυτό που λες.
446
00:35:45,668 --> 00:35:49,332
Η Κόρα είναι η γυναίκα μου.
Ξέρεις τι λέω;
447
00:35:50,372 --> 00:35:52,398
Εννοείς την κυρία που μαχαίρωσε
ο τύπος στην παραλία;
448
00:35:52,475 --> 00:35:54,137
Εσύ είσαι ο σύζυγος;
Μμμ-χμμ.
449
00:35:54,343 --> 00:35:56,244
Ναι. Μου είπε για σένα.
450
00:35:56,679 --> 00:35:58,773
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ποιος είσαι.
451
00:36:00,683 --> 00:36:01,912
Εντάξει.
452
00:36:04,253 --> 00:36:05,277
Εντάξει.
453
00:36:09,091 --> 00:36:11,583
Λέει ότι με ξέρει.
Τι είπε;
454
00:36:17,233 --> 00:36:18,826
Τι της έκανες;
455
00:36:21,170 --> 00:36:22,934
Λες να μην σου το είπε;
456
00:36:23,873 --> 00:36:25,865
Τι...
Κάτι αστείο;
457
00:36:25,975 --> 00:36:26,999
Τι έκανα;
458
00:36:27,109 --> 00:36:28,168
Τι γελάς;
459
00:36:28,277 --> 00:36:30,644
Δεν ξέρεις σκατά, ε;
Δεν έχεις ιδέα.
460
00:36:30,713 --> 00:36:32,614
Μη... Μη.
461
00:36:32,681 --> 00:36:34,274
Τι στο διάολο είσαι
να χαμογελάς;
462
00:36:34,350 --> 00:36:36,546
Μην με γαμείς!
Μη με γαμείς!
463
00:36:36,652 --> 00:36:39,212
Σηκωθείτε και βγείτε από το περίπτερο.
Έλα έξω τώρα.
464
00:36:39,955 --> 00:36:40,979
Καλά.
465
00:36:42,191 --> 00:36:44,524
Μπορούμε να είμαστε κύριοι για αυτό.
466
00:36:52,668 --> 00:36:55,502
Της αρέσει ακόμα
τρεις άντρες πάνω της ταυτόχρονα;
467
00:36:55,671 --> 00:36:57,503
"Μπαμπά, μπαμπά και μπαμπά!"
468
00:37:03,712 --> 00:37:05,544
Θα μπορούσα να απολυθώ εξαιτίας σου.
469
00:37:06,882 --> 00:37:08,043
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
470
00:37:34,243 --> 00:37:37,042
Το εκτιμώ. Τελευταία φορά.
Υπόσχεση. Ναι.
471
00:37:37,746 --> 00:37:39,715
Έχετε πέντε λεπτά.
472
00:37:39,848 --> 00:37:42,010
Αυτό τελείωσε.
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
473
00:37:42,117 --> 00:37:43,779
Θα καθίσεις; Παρακαλώ.
474
00:37:50,092 --> 00:37:52,061
Θέλω να μου δείξεις
πώς πυροβολείτε.
475
00:37:53,062 --> 00:37:56,726
Αυτή είναι η ηρωίνη σου. Τι είναι
το πρώτο πράγμα που κάνεις;
476
00:37:58,133 --> 00:37:59,431
Όχι.
Γεια σου.
477
00:37:59,568 --> 00:38:03,437
Δείξε μου, φεύγω.
Δεν θα με ξαναδείς.
478
00:38:03,706 --> 00:38:05,140
Είσαι άρρωστος.
479
00:38:05,241 --> 00:38:06,368
Έλα, έλα.
Είσαι ο εθισμένος...
480
00:38:06,442 --> 00:38:07,466
Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος.
481
00:38:07,576 --> 00:38:10,546
Ήσουν κολλημένος στην ηρωίνη για δύο μήνες.
Έχεις τα σημάδια για να το δείξεις.
482
00:38:10,646 --> 00:38:14,208
Θα χάλαγες όποιον θα σου έδινε μια λύση.
Ήσουν ένα μηδέν. Δεν ήσουν τίποτα.
483
00:38:14,383 --> 00:38:16,648
Και για αυτό έζησες,
δείξε μου λοιπόν.
484
00:38:20,889 --> 00:38:22,255
Εκτός αν ήταν ψέμα;
485
00:38:23,726 --> 00:38:27,959
Είδες τα χέρια μου, μαλάκα.
Αυτό έγινε.
486
00:38:29,798 --> 00:38:31,096
Αποδείξτε το.
487
00:38:43,212 --> 00:38:46,341
Τι ακολουθεί; Τι είναι το
επόμενο πράγμα που θα έκανες;
488
00:38:58,661 --> 00:39:00,926
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις,
εσείς;
489
00:39:05,200 --> 00:39:08,967
Cora, οι εθισμένοι ξεκινούν με την ένεση
στα πόδια και στα χέρια τους
490
00:39:09,038 --> 00:39:11,269
πολύ μπροστά στα χέρια τους
είναι σημαδεμένα έτσι.
491
00:39:12,508 --> 00:39:16,343
Πριν από πέντε χρόνια, 4 Ιουλίου
Σαββατοκύριακο, βγήκες έξω,
492
00:39:16,612 --> 00:39:18,877
και μετά εμφανίστηκες
σε έναν δρόμο στο Poughkeepsie.
493
00:39:18,981 --> 00:39:22,679
Δεν ξέρεις πώς έφτασες εκεί, εσύ
δεν ξέρω ποιος σε έφερε εκεί.
494
00:39:24,019 --> 00:39:26,113
Και έχεις τα σημάδια.
495
00:39:26,889 --> 00:39:31,122
Πόσο λοιπόν από αυτούς τους δύο μήνες
αλήθεια θυμάσαι;
496
00:39:40,636 --> 00:39:41,831
Θραύσματα.
497
00:39:43,138 --> 00:39:44,800
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος.
498
00:39:45,407 --> 00:39:48,639
Άρα πίστεψες τι
σου είπε η μητέρα σου,
499
00:39:49,211 --> 00:39:51,112
που πούλησες τον εαυτό σου
για ναρκωτικά.
500
00:39:51,380 --> 00:39:54,839
Είχες τα σημάδια. Πήγες
μέσα από κάτι τρομερό.
501
00:39:54,917 --> 00:39:56,385
Και μετά κατηγόρησες τον εαυτό σου.
502
00:39:58,253 --> 00:40:02,213
Έχεις περάσει πολλά χρόνια
503
00:40:04,059 --> 00:40:05,857
κατηγορείς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
504
00:40:07,329 --> 00:40:12,393
Και αυτή η ιστορία που εσύ
πιστεύεται ότι δεν είναι αλήθεια.
505
00:40:12,501 --> 00:40:14,834
Όμως...
Τίποτα από αυτά,
506
00:40:14,937 --> 00:40:17,338
που νόμιζες ότι πήγες
μέσω, ήταν αλήθεια.
507
00:40:18,474 --> 00:40:20,306
Τότε τι έπαθα;
508
00:40:22,044 --> 00:40:23,273
Δεν ξέρω.
509
00:40:26,682 --> 00:40:29,811
Αλλά κάποιος, κάπου,
σου το έκανε αυτό.
510
00:41:39,721 --> 00:41:41,622
Πώς νιώθεις σήμερα, Κόρα;